-
1 бог обидел
см. тж. бог не обидел( кого чем)God ill-treated smb. as far as his height (force, energy, etc.) is concernedВечером на мой КП пришёл начальник штаба дивизии подполковник Слатов. Росточком его бог немного обидел, но зато наделил неутолимой энергией, сообразительностью, быстрой реакцией на малейшее изменение в обстановке. (А. Зеленков, Университеты мужества) — This evening Colonel Slatov, Chief of Divisional Staff, came to my command post. God ill-treated him as far as his height is concerned, but endowed him with indefatigable energy, quickness of wit and sharp reactions to the slightest change in the situation.
-
2 его бог обидел
prongener. er ist von Gott verlassen -
3 бог
-
4 бог не обидел
см. тж. бог обидел( кого чем)the God never did him (her, etc.) out of his share (of strength, force, energy, etc.); God gave him (her, etc.) strength (force, energy, etc.) enough and to spare; smb. is not short of smth.Как видите, ростом я небольшой, но силёнкой бог не обидел. В груди двадцать два вершка имею. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — I'm not a big man, as men go, but God gave me strength enough and to spare. Thirty-eight and a half inches round the chest.
-...Накинул бы на вас бурку, сказал "моя!" - и баста! - Самодеянностью вас бог не обидел... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — '...I'd have flung my sheepskin over you, said 'She's mine!' - and that would have been that!' 'You're not short of cheek, are you?'
-
5 бог не обидел
• БОГ НЕ ОБИДЕЛ кого (чем)[VPsubj; past only; used without negation to convey the opposite meaning; usu. this WO]=====⇒ s.o. is endowed with (a specified quality):- fortune favored X with Y.♦ Ни лицом, ни фигурой Бог [Нюру] не обидел, красавицей, может, и не была, но и уродиной никто не считал (Войнович 2). God had grudged her [Nyura] neither face nor figure, and while she may not have been a beauty she was certainly no freak either (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бог не обидел
-
6 ОБИДЕЛ
-
7 БОГ
-
8 бог
5 (им. п. мн. ч. боги) С м. од. jumal; ‚ради \бога jumala pärast;слава \богу jumal tänatud;с \богом õnn kaasa;дай \бог annaks jumal;не дай vизбави vупаси \бог jumal hoidku;не \бог весть какой pole suurem asi;\бог (его) знает jumal (seda v. teda) teab;\бог не обидел кого чем jumal on õnnistanud keda millega;\бог помочь, в vна помощь jumal appi (jõudu soovides), jõudu tööle;как \бог на душу положит nagu jumal juhatab;отдать \богу душу kõnek. hinge heitma -
9 Бог не обидел его чем-то
General subject: God endowed him with smth., God granted him smth.Универсальный русско-английский словарь > Бог не обидел его чем-то
-
10 здоровьем его Бог не обидел
General subject: he was blessed with good healthУниверсальный русско-английский словарь > здоровьем его Бог не обидел
-
11 обижать
[obižát'] v.t. impf. (pf. обидеть - обижу, обидишь)1.1) offendere, umiliare3) обижаться на кого-л. aversene a male, sentirsi offeso, avercela con qd2.◆ -
12 Б-101
БОГ HE ОБИДЕЛ кого (чем) VP subj. past only used without negation to convey the opposite meaning usu. this WO s.o. is endowed with (a specified quality): бог X-a Y-ом не обидел - God didn't grudge X Y the good Lord provided X with (plenty of) Y nature blessed X (X was blessed) with Y fortune favored X with Y.Ни лицом, ни фигурой Бог (Нюру) не обидел, красавицей, может, и не была, но и уродиной никто не считал (Войнович 2). God had grudged her (Nyura) neither face nor figure, and while she may not have been a beauty she was certainly no freak either (2a). -
13 обижать
несовер. - обижать; совер. - обидеть(кого-л.)1) offend (smb.), hurt/wound (smb.'s) feelings2) разг. ( наносить ущерб)wrong; harm (smb.), treat badly (smb.); do damage (to)3) (чем-л.) (богом, природой и т.п.)stint, begrudgeбог не обидел — God didn't grudge; the good Lord provided smb. with smth.; fortune favored smb. with smth.
-
14 за сердцем
(держать, иметь что-либо)прост.entertain a feeling against smb.; bear (nurse, have) a grudge against smb.- В чём грешен я пред тобой, сосед..., в чём обидел или оскорбил - прости Христа-ради, не осуди! - Бог простит! - ответил Тарас. - А у меня на тебя, сосед, за сердцем ничего нету. (Б. Горбатов, Непокорённые) — 'For the sake of our Lord, forgive me my sins, neighbour,... for all my offences or slights against you, do not judge me.' 'God forgives!' said Taras. 'As for me, neighbour, there is nothing in my heart against you.'
-
15 как в воду глядел
как (будто, словно, точно) в воду глядел (смотрел), тж. как в воду глядит (смотрит)smb. can see through a millstone; smb. must have second sight; as if a spirit whispered it in smb.'s ear; as though smb. guessed (saw) it in a crystal ball; it hit the nail on the head- Ну, а Капитон Иваныч - этот уж обрисовал всё до тонкости. Как в воду глядел! Подписываюсь под его словами! (В. Овечкин, Гости в Стукачах) — 'And as for Kapiton Ivanych, he got the whole thing pictured to a T, just as if a spirit had whispered in his ear. Couldn't have done it better.'
О Гребенщикове он сразу сказал, когда появился на заводе: "Толковый, знающий, но заносчивостью бог не обидел. Такие, если ошибаются, ошибок своих не исправляют". И как в воду смотрел. (В. Попов, Обретёшь в бою) — Almost as soon as he came to the works he had said of Grebenshchikov, 'He's a capable leader and one who knows his job, but he's got more than one man's share of vanity. If he makes a mistake, he'll never admit it.' Hit the nail on the head.
Как в воду смотрит, старый болтун, думал Александр Павлович. Знал бы он, что почти попал в цель. (С. Абрамов, Требуется чудо) — You'd think he's looking into a magic glass, the old wind-bag. If he only knew how close to the truth he was! Alexander Pavlovich thought.
Русско-английский фразеологический словарь > как в воду глядел
-
16 сулык
сулык1. рел. сущ. грех; нарушение религиозных правил, требований, предписанийСулыкым касараш отмаливать (отмолить) грех;
сулыкыш пураш впадать (впасть) в грех.
– Юмо мемнам молан тыге обижайыш гын? Могай сулыкна улмаш? – йырымла Марина. А. Березин. – Почему бог нас так обидел? Какой на нас грех? – плачется Марина.
Юмын комбо ден йӱксым огыт лӱй ыле, сулык лиеш маныт ыле. Диких гусей и лебедей раньше не стреляли, говорили – грех будет.
Сравни с:
язык2. сущ. перен. грех; предосудительный поступокЕҥ кумылым кодаш сулык. Калыкмут. Грех портить другому настроение.
Адакше пален ыштыме сулыкым, чон титакым чон кӧргыштӧ ашнаш куштылго огыл. «Мар. ком.» К тому же нелегко иметь в душе сознательно сделанный предосудительный поступок, чувство вины.
3. нар. грешно, грехТыге ойлаш сулык. Грешно так говорить.
Тыге ваш-ваш тошкаш сулык. Д. Орай. Так топтать друг друга грех.
Сравни с:
язык
См. также в других словарях:
Бог обидел — кого. Устар. Прост. 1. О несчастном, нездоровом человеке; о калеке. [Влас:] Прискорбна головой, С измальства скудоумна, бог обидел (А. Островский. Воевода). 2. Ирон. О глуповатом, недалёком человеке … Фразеологический словарь русского литературного языка
Бог обидел — кого. Прост. Об обездоленном или неполноценном в каком л. отношении человеке. Ф 1, 27; Глухов 1988, 4; СПП 2001, 18 … Большой словарь русских поговорок
БОГ — благословил кого чем. Народн. У кого л. всё благополучно складывается в какой то области, сфере жизни. ДП, 36. Бог [в, на] помочь (помощь)! кому. Разг. Устар.; Башк., Пск. Приветствие работающим, пожелание успеха в работе. ФСРЯ, 39; СРГБ 1, 47,… … Большой словарь русских поговорок
Бог — сущ., м., употр. сравн. часто Морфология: (нет) кого? Бога, кому? Богу, (вижу) кого? Бога, кем? Богом, о ком? о Боге; мн. кто? боги, (нет) кого? богов, кому? богам, (вижу) кого? богов, кем? богами, о ком? о богах 1. Богом называют Создателя,… … Толковый словарь Дмитриева
бог не обидел — не занимать, не стать, в избытке, полно, более чем достаточно, много, немало Словарь русских синонимов. бог не обидел нареч, кол во синонимов: 7 • более чем достаточно (42) … Словарь синонимов
Бог — [бох], а, зват. Боже; мн. боги, богов; м. 1. [с прописной буквы] только ед. По религиозным представлениям: творец неба и земли, всего сущего; всеведущий высший разум, управляющий миром; всеобщее мировое начало (имеет множество имён: Творец,… … Энциклопедический словарь
Бог напитал, никто не видал. — (прибавка: а кто и видел, тот не обидел). См. БОГ ВЕРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог не обидел — кого. Устар. Прост. Кто либо в достаточной мере или с избытком наделён здоровьем, красотой, способностями. Чем чем, а силой бог её не обидел. И фельдшер почувствовал это, когда она легко вскинула его на спину, подхватила ноги под коленями и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БОГ - ВЕРА — Жить Богу служить. Кто велик, яко Бог наш (Владимир Мономах). Не нам, не нам, но имени твоему (т. е. слава). Велико имя господне на земли. В мале Бог, и в велике Бог. Разумейте, языцы, яко с нами Бог. Сильна Божья рука. Божья рука владыка. Бог не … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Бог — (бох) а, зват.; бо/же; мн., бо/ги, бого/в; м. см. тж. бог в помощь, бог мой!, бог с тобой, дай бог, не дай бог … Словарь многих выражений
Бог не обидел — кого чем. Разг. Кто л. с избытком наделён теми или иными способностями, талантами. Ф 1, 27; ФСРЯ, 39 … Большой словарь русских поговорок